1.Understanding and Building Google PageRank
PageRankの理解と構築
Google, the search engine that has evolved into the focus of all search
engine optimization professionals has in the past half of a year introduced
the Page Rank feature.
This is nothing new to the search engine optimization industry, and probably
nothing new to most of our readers as we have mentioned it in previous
search engine articles.
全てのSEO業者にとっての関心の的へと変貌したサーチエンジン、Googleはこの半年でPageRankという機能を導入した。
これはSEO業界にとっては目新しいことではないし、過去の記事にも書いてきたことなので、読者にとっても何ら目新しいことではないであろう。
For those who are not familiar with Google's Page Rank, which is commonly
known as PR, is Google's calculation or score of a web page based on external
and internal linking of a site, as well as on-page criteria of the web
page being linked to as well as the web page being linked from.
Googleのページランク(PRという略称で知られる)という概念を聞き慣れない人にとって、Googleによるサイトの内部・外部のリンクに基づいたPRスコアの算出方法というのは、単にリンクをした、された、という程度でページの評価をしているだけのように見えるのかもしれない。
The Page Rank calculation is much more detailed and complex, and we go
into the calculation in more detail later in the tutorial, as well point
out other places that you can read up on how Google calculates a web page's
PR.
PageRankの計算方法は、これよりも遙かに複雑なもので、後のチュートリアルではこの計算に関するより詳細な部分にふれていこうと思う。同様に、GoogleがどのようにPRを算出するのかあなたが調べられるよういずれ他の場
所で取り上げる。
Before you can begin to develop or increase the PageRank of your website
and individual web pages, you will need to evaluate what the PageRank
of your site's pages is currently. To view the PR of your site you will
need to download the Google Toolbar.
あなたのサイトや、個々のウェブページのPageRankを改善する前に、あなたのサイトのページが現在どのくらいのPageRankなのか評価する必要がある。
あなたのサイトのPRを見るためには、Google Toolbarをダウンロードする必要がある。
PageRank is in some ways related to link popularity, but the calculation
is dependant on the quality and strength of the links, not just the number
of links. So, how does one go about building and increasing their Page
Rank. It is not as difficult as some may think.
PRはいくつかの点でリンクポピュラリティと関係があるのだが、算出方法はリンクの質と強度によるものであり、単なる被リンク数によるものではない。では、どうやったらPageRankを稼ぐことが出来るのだろうか。それはある人
達が思っているほど簡単ではない。
2. Internal linking
インターナル・リンク（内部リンク）
Internal linking also plays a factor in the Page Rank of the pages within
a site. It is most common to see the homepage, index.htm, to have the
highest PR of the website.
インターナルリンクは、サイト内部のページのPR決定の要因の一つである。index.htmといったようなトップページが最も高いPRを持つことは、よく見かけることだ。
The linking structure within the site should follow the themed approach
to internal linking, which stresses importance on minimizing linking between
2nd and 3rd level directories and pages.
サイト内部のリンク構造は、インターナルリンクの考え方に沿った方法で行うべきだ。つまり、第２、第３階層下のディレクトリにあるページ間でのリンクなどは必要最小限に減らすということを重点的に行うべき。
In our article, "Surviving the Google Update", we discuss the
importance of good internal linking and how to apply this linking structure
to your site.
我々の過去の記事"Surviving the Google Update"では、よいインターナルリンク構造を築くことがいかに重要であるか、そしてあなたのサイトにこのリンク構造をどうやって適用するのかについて議論している。
Let's run through an example. The homepage of your site has a PageRank
of 6. This usually means that there are a good number of other websites
that link to your homepage that also have a PR of 5,6, and above. You
link your homepage that has a PR of 6, to your second level pages, which
will in turn have a PR of 5.
一つ例を挙げてみよう。あなたのサイトのトップページがPageRank6を持っていたとする。
このことは、あなたのトップページにリンクをしている他のページはPageRank5、6、もしくはそれ以上のランクであることを意味する。
このPageRank6のトップページから、次の第２レベルのあなたのページにリンクを行うと、今度はそのページのPageRankが5となる。
You link all of these second level pages to each other, which will not
affect the PageRank of the pages. Now, you link all of the secondary pages
that have a PR of 5 to the tertiary pages that will in turn have a PR
of 4. If you have quarternary pages, you would link the tertiary pages
that have a PR of 4 to the quarternary pages that would in turn have a
PR of 3.
次に、あなたはこれら全ての第２レベルのページ同士で相互リンクを行う。このことは、PageRankに対しての影響はない。
そして、あなたはこれらのPR5の第２レベルのページ全てから、第３レベルのページにリンクを行う。これで第３レベルのページはPR4となる。もし、第４レベルのページをもっているのなら、PR4のページからリンクを行えば、第４レベルのページはPR3になるというわけだ。
Why does this PR reduction take place when digging deeper into the structure
of your website? There have been many discussions, theories, and speculations
among the search engine optimization professionals in the industry as
to why this takes place.
なぜ、階層下にいくにつれて、このようなPRの減少が起きるのか？過去には、SEO専門家達の間でなぜこれが起きるのかについて、数多くの議論、理論、推測が交わされた。
Some think that Google does this as a result of the deep structure as
it does not prefer it. Others think that this PR reduction takes place
as a result of the smaller amount of internal linking that takes place.
ある人々は、Googleがこのような深い階層構造を好まない結果として起きると考える。また他の人は、数の少ないインターナルリンクが起きた結果としてPR減少が起きるものと考える。
Instead, why not consider all of the factors?
The tertiary and quarternary pages have several different characteristics
than the primary and secondary pages. These pages with the lower PR are
deeper in the site structure, have less internal linking, and in most
cases less external linking.
What can be done to make sure that these important pages that are deeper
in the site increase their PageRank?
思いつく全ての要因を考えてみることにしよう。
第３、第４レベルのページは、第１、第２のページとは異なった特徴を持つ。これらのページは、階層下深くにあるため低いPRを持つ。このような下の方にありながら重要なページのPRを上げるために、何をすべきか？
3. Internal Linking (continued)
インターナル・リンク（内部リンク）の続き
Since the internal linking of your site plays a factor, not in increasing
PR, but in sharing the PR of the site, and the dilution of your keyword
strength and theme, it is important to review the internal linking structure
of your site.
サイト内部でリンクが行われると、PRの増加は起きなくても、PRをサイト内で分け合う要因となるので、あなたのサイト内の内部リンク構造を再吟味してみることは重要なことである。
If your linking structure follows the example above, then there are modifications
that could be made to improve the site's internal linking. Follow this
checklist of internal linking questions and comments:
もし、あなたのサイトのリンク構造が先ほど挙げた例のようであるなら、内部リンク構造には改善できるかもしれない部分が残されている。内部リンクに関する質問、コメントをまとめた以下のチェックリストに従っていこう。
- ・Make sure that your primary page(s), the index.htm page, links to
your secondary pages or secondary levels.
- index.htmで表記されるようなあなたの第一レベルのページ（トップページ）からのリンクは、第２レベルのページにリンクされていることを確かめましょう。
- Make sure that your secondary pages link to each other.
- 第２レベルページ同士がお互いにリンクされていることを確認しましょう。
- Link your secondary pages to the third level pages within their sub-directory,
sub-domain, or level
- 第２レベルのページから第３のページへのリンクは、サブディレクトリ、 サブドメインの範囲内で行いましょう。
（訳注：この階層レベルでのリンク構造において、関係の薄い他のディレ クトリのページをリンクしているようなリンク構造は、望ましくないとい
うこと）
- Link the third level pages within each specific sub-directory or sub-domain
to each other.
- 第３レベルのページ同士のリンクは、それぞれのサブディレクトリやサブ ドメインの範囲内で行いましょう。
- Link the third level pages back to the secondary page that it was
linked from.
- 第３レベルのページから、先ほどリンクをくれた第２レベルのページにリ ンクを返してあげましょう。（相互にリンクされた形になる）
- Make sure that the there is not heavy linking between third level
pages.
- 第３レベルのページ内で、過度のリンクが行われていないことを確認しま しょう。
（このレベルになると、全てのページの関連は薄れるはずなのに、不必要 なまでに同一レベル同士のリンクが行われているのは望ましくないという
ことです。）
- Link to pages, regardless of level, that are relevant.
- レベルに関係なく、（内容的に）関連性の高いページ同士にリンクを張りましょう。
- Link to pages, regardless of level, where the text on the page being
linked from is keyword specific to the page that you are linking to.
- リンク先ページのキーワードに対して特異的な文章があるなら、ページレ ベルにかかわらず、その文章からリンクを張りましょう。
- If there are fourth level pages, follow the same linking structure
that has been laid out in this checklist.
- もし、第４レベルのページがあるなら、このチェックリストで示されたリ ンク構造を同様の方法を用いて、改善してみましょう。
Other reminders:
その他、注意すること
- Only link pages within your site that are relevant to each other.
- お互いに関連のあるページのみをリンクするようにしましょう。
- Use keyword specific link text when linking between pages.
- 各ページ間でリンクを行うときは、リンク先ページのキーワードに特異的 な文章を用いてリンクしましょう。
- Use standard HREFs in links that are easy for the search enginerobots.
- HREFといった基本的なHTMLタグを使いましょう。検索エンジンロボットが 理解するのが容易だからです。
- These tertiary and quartenary pages are the most important pages as
they are the web pages that are targeting the refined keywords within
your keyword set.
- これらの第３、第４レベルのページというのは、あなたのサイトのキーワード群の中から特に洗練されたキーワードに的を当てているものなので、最も重要なページと言える。
- In some cases it would be detrimental to the ranking of these pages
if they have a PR of 3 or 4, and not the 5 or 6 that the top-level pages
enjoy. In other cases it is possible for a page with a PR of
3 or 4 to rank very well, but this depends on a number of other variables.
- トップページのページランクが、5〜6ではなく、3〜4といった場合には、これらのテクニックはうまくいかずに不利益になるというケースもあり得る。
また場合によっては、PRが3や4であってもとてもうまく機能するので、このような場合は、その他多くの要因によりけりなのだ。
- A good Page Rank is the icing on the cake for the web page that has
been fully optimized. When attempting to increase the PR of a web page
through the influence of external linking, it is necessary to work on
the PageRank of each web page separately and is if the pages are a site
in-of-themselves.
- 良いページランクというのは、緻密に最適化されたウェブページにとって、絶対に必要ではないが、ケーキの飾りのようにあれば必ず喜ばれるようなものである。エクスターナル・リンク（外部リンク）の影響も加味して、ウェブページのPRを増加させようとするときは、あなたのサイト内のページであるなら、それぞれのページ毎に分けて取り組む必要がある。
4.External Linking
エクスターナルリンク（外部リンク）
External linking is the largest factor in determining PageRank, and is
the place where you have the least control. There is no way to force another
web master to link to your site, especially when they already have a high
PageRank.
外部リンクはPR決定の最も重要な要因となるものである。そしてそれはあな たにとって、最もコントロールできない部分でもある。他のウェブマスター
に対して、あなたのサイトにリンクしてもらうように強制する方法はないし、
特に相手方が高いPRを持っているときは尚更だ。
For this reason and many more, increasing your PageRank is difficult,
but important nonetheless. In this section we will discuss why external
linking is important to the PageRank of your web pages, what the correct
way to link is, who to request links from and why these links have such
importance.
このような事情などによりPRを上げることは難しい、にもかかわらず重要な問題というわけだ。このセクションでは、なぜ外部リンクがあなたのウェブページのPRにとって重要なのか、正しいリンクの方法は何か、誰にリンクをしてもらうようお願いすべきか、なぜこのようなリンクが重要であるのかについて議論していきたい。
The actual amount of effect that Google's PageRank has on the ranking
of a website or web pages is debated, and it is probably safe to say that
Google will not be letting us know anytime soon.
What we do know is that a web page's PR does play a role in Google's
indexing and Google's ranking. The higher a web page's PageRank, the more
frequently it will be crawled and refreshed.
While in most cases, a higher PR will accompany a higher-ranking site;
it is not always the case. As we mentioned earlier, a high PR can sometimes
be the icing on the cake, or what gives a strong hold on a good ranking.
検索結果の順位にGoogleのPRがどのくらい影響しているのかという問題に関しては、しばしば議論される。そして、Googleが今後もそのことを我々に教
えるつもりがないということは、確かであろう。
我々が知っていることといえば、PRがGoogleのインデックス、ランキングにある役割をするということだけだ。高いPRのページは頻繁にロボットが訪れて情報を更新してくれる。
また、大抵の場合、高いPRというのはよい検索順位をもたらすものだ。前に述べたとおり、高いPRというのは、ケーキに添える飾り物（必要なものでないが、あれば嬉しいようなもの）みたいなもので、検索結果の高順位を強く
維持してくれる。
PageRank is a pretty complex mathematical calculation, but can be broken
down into a simple version. PageRank is Google's scoring of Page A. This
scoring is based on the external links that point to
Page A, and certain variables within the pages that the links come from.
A link from Page B is held as a vote for Page A, and if Page B has a high
PageRank, this will is taken into account and will have
a positive effect when calculating the PR of Page A.
If Page B, C, and D, all link to Page A, but Page B, C, and D all have
a PR of 2, then this will be taken into account when calculating the web
page's PageRank. In the second situation, the pages with low PageRank's
that link to Page A will not affect Page A's PR in a negative effect,
but will also not affect it in a positive way.
PRは、極めて複雑な数学的な計算によるものだが、簡単な説明で言い換えることも出来る。
あるページAに対するGoogleのPR算出法を考えてみよう。このスコアはページAに対する外部からのリンクと、そのリンクをしたページが持ついくらかの変数に基づくものである。ページBからページAへのリンクは、ページAの
得票と見なされ、もしページBが高いPRを持っているなら、そのことはページAのPR算出時に考慮に入れられて、ページAにとってよい結果となる。
もし、ページB、C、D全てがページAにリンクしているのに、ページB、C、DのPRが2しかないとすると、このこともページAのPR算出に考慮に入れられることとなる。低いPRを持つページからのリンクというのは、ページAのPR算
出にとってマイナスの結果にはならないのだが、プラスの結果にもならない。
Another very important part of the PageRank calculation is the use of
on page criteria and title tags by Google when determining PageRank. When
Google is determining the PR of Page A by evaluating
the votes, or links, from Page B and others, it will also take into account
the on page criteria and title tags of Page B and other links that are
pointing to Page A.
If Page A's target keywords and theme are "widgets" then this
is what Google will look for in the external links that are pointing to
your site. If Page B, C, and D all have a high PR (above 6), and all have
the keyword "widgets" in the on page criteria and title tag,
Google will notice this and use these links when determining Page A's
Page Rank. What does this mean?
もう一つ、PR算出における重要な部分が、本文評価とタイトルを用いたPR決定である。
GoogleがページBや他からの投票、リンクを評価することでページAのPRを決定するときに、ページAへリンクを向けているこれらページBや他のページの本文評価やタイトルタグといったものまで考慮に入れているのだ。
もしページAのキーワード、テーマが"widget(機械装置)"だったとすると、Googleはこのキーワードをあなたのサイトにリンクをしている他のサイトの中から探すことになる。
もし、これらページB、C、DのPRが６以上の高いもので、全てのページが本文やタイトルタグに"widget"のキーワードを含むものだとすれば、Googleはこのことに気づいてページAのPR決定にこれらのリンクを重要視する。これは何を意味するのだろうか？
This means that when contacting other websites to link to your site in
the attempt to build and increase your Page Rank, these web pages that
you are requesting a link from should be relevant and of the same theme
and market of the page that you are requesting they link to. Perform a
search for your target eyword
in Google, ODP, and Yahoo to start, and check the top 40 ranking sites.
Can you find a place where they would place a link to your web page?
このことは、あなたのサイトのPRをあげるために、他のウェブサイトに自分 のサイトにリンクをしてもらうようお願いするときは、相手方のページが、
あなたのページと関連が高いテーマやマーケットであるべきということだ。
Google、ODPそしてYahooなどで検索をかけてみて、TOP40のサイトをチェッ クしてみよう。自分のページにリンクをしてくれそうなページを見つけられ
たか？
If so, contact them and request that they link to your site. Be prepared
for them to ask for a reciprocal link. Dig through your category and related
categories in the Google directory, and contact sites that are listed
high within each category. Google's directory will show you the PageRank
of each site listed in the category, which help you to determine which
site's are of the highest value to contact.
もし見つけられたのなら、あなたのサイトにリンクしてもらうようお願いしよう。相互にリンクをするようお願いする準備をしよう。
Googleディレクトリの中で、あなたのカテゴリーや関連のあるカテゴリーを深く調査して、それぞれのカテゴリーで高位置にランキングされたサイトに連絡を取ってみよう。
Googleディレクトリはカテゴリー内にあるそれぞれのサイトのPRを表示します。これは、どのサイトが連絡を取るのに最も価値があるのかということをあなたが決める手助けになる。
Another important part of the external linking campaign is the actual
links and the way that they are formatted. Following the same example
that we have been using, let's assume that you are
attempting to improve the ranking for a web page that targets "widgets".
Still following the example above, you would contact other websites with
a high PageRank that target "widgets" and ask them to link to
your "widgets" page. To maximize results from these links, you
would want the link text pointing to your site to read "widgets",
or other link text that is keyword rich and descriptive.
外部リンクを増やしていく際にもう一つ重要なことは、これらのリンクがどういったフォーマットでなされているかということである。
先ほどは、"widget"というキーワードでのウェブページのランキング改善を試みたが、再びこの例を使って、"widget"をキーワードにした高いPRをもつ
他のサイトに、あなたの"widget"をキーワードにしたページに対してリンクをしてもらうとしよう。
これらのページからのリンクを最大限に結果に反映するには、"widget"というテキストや、もしくは他のキーワードを多く含んで説明力に富んだテキストによるリンクをしてもらいたいだろう。
5.External Linking Continued
エクスターナルリンク（外部リンク）続き
To continue upon the external linking development for your website, there
is another point that must be made that will be crucial to the successful
building of PageRank. One common mistake when building PageRank is that
webmasters or search engine optimization professionals will contact other
webmasters and request that they only link to the homepage or the top
level of a section. This can have two effects, which will be explained
shortly, but the pages that are below these pages linked to will not encounter
the full
effects of being linked to.
あなたのウェブサイトのエクスターナルリンク改善策について話を続けるために、PageRank構築を成功させるのには不可欠なもう一つの視点から見てみることにしよう。
よくありがちな誤りなのだが、PRを築く時にウェブマスターやSEOのプロが他のウェブマスターにトップページ、もしくはトップ階層に属するページに対してリンクをしてもらうようにお願いする。
この方法は簡潔に説明できる２つの効果があるものの、これだとリンク構造の階層下にあるページは他サイトからリンクをされた恩恵を十分に受けることが出来ない。
If you request a link to a top-level page or the homepage of your site,
this will have a positive effect on this page.
If the
PageRank of this page increases, then the page below it will increase
(if the internal linking structure is correct), but it will still be one
PageRank number below the page above it that was linked to. If you have
quality content pages that are deep in your site structure, you will have
to go further than this to increase the PageRank for those pages.
あなたが他サイトからのリンクを、トップページ、もしくはトップ階層に属 するページにしてもらうなら、リンクをしてもらったページにはよい効果が生まれる。
そしてこのページのPRが増加すれば、階層下のページのPRも増える（インターナルリンク構造が間違っていない限り）のだが、依然としてリンクをされたトップページよりは、PRが1は下のままだ。
もし、サイト構造の奥深くに価値のあるページがあるというなら、それらのPRを上げるため、あなたはより高度なことをやらねばならない。
Let's follow an example. Your site's main topic is "flowers",
with one of the next sub-directories being "roses". Within the
sub-directory "roses", you have 4 different sub-directories:
"yellow roses", "red roses", "pink roses",
and "white roses". Within these 4 sub-directories, you have
a number of pages dealing with each type of flower. The way that this
site is set up follows the themed approach.
例を挙げてみよう。あなたのサイトのメイントピックが「花」に関するモノだとして、そのサブディレクトリの一つが「バラ」に関するものだったとする。「バラ」がトピックのサブディレクトリの中では、更に４つのサブディレクトリには「黄色いバラ」、「赤いのバラ」、「ピンクのバラ」、「白いバラ」がそれぞれトピックになっている。
この４つのサブディレクトリのそれぞれの中では、それぞれの色のバラを取り扱った数多くのページが存在する。このようなサイトの成り方というのが、テーマを用いたサイトの構築法というわけだ。
Now let's suppose that your site is of decent stature and Google gives
the homepage a PageRank of 6. (A PageRank of 6 is good, but it is not
good enough that you wouldn't want to increase it.) With the home page
at 6, the second level, "roses", would have a PR of 5, each
sub-category, "yellow roses" for example, would have a PR of
4, and the pages below that would have a PR of 3. These sub-categories
and pages that are below are the niche keywords and the ones that are
going to bring you the targeted traffic that is easily converted.
あなたのサイトが評判がよく、GoogleがサイトのトップページにPR6を与えたとしよう。（PR6とは、よい評価であるものの、これ以上増やしたくないと思うほど良いわけではないと言う程度。）
このPR6のトップページと、「バラ」をトピックにしたPR5の第２レベルのぺージ、「黄色いバラ」等をトピックにしたPR4のページ、そして、更にその下にあるPR3のページがあるとする。
これらのサブカテゴリーとなるページ群はニッチ・キーワードを含むので、あなたのサイトに目的を持って訪れるビジターの増加を生み出すものとなる。
To increase the PageRank of these pages and sub-categories, first you
need to follow the internal linking structure that was outlined and illustrated
earlier in this tutorial. Next you need to work on the external linking,
or link popularity, for each page and sub-category page. Following the
example above, you should start with the homepage and work your way down.
Since the theme of the homepage if "flowers", search for pages
and sites with a high PR that have the same theme of "flowers"
and request that they link to your homepage. The second level is "roses",
so you would want to search for web pages and websites that have the theme
or main topic "roses" and request that they link to your "roses"
section. (If you have them link to the homepage, this will not work) See
the pattern forming here?
これらページやサブディレクトリのPRを増加させるには、先に紹介したインターナルリンクの手法をまず先に行う必要がある。次に、エクスターナルリンクやリンクポピュラリティの手法を個々のページやサブディレクトリに対して行う。
上の例で挙げたように、まずはトップページから順番に下へ向けて作業を行っていこう。もしトップページのテーマが「花」であるなら、PRが高く、同じ「花」をテーマにしたサイトに対して、あなたのトップページにリンクをしてもらうようお願いしよう。
次のレベルは「バラ」であるから、同様に「バラ」のテーマを持つPRの高いページを探し当てて、あなたの「バラ」のセクションにリンクをしてもらうようお願いしよう。（ここでもし、あなたが他のサイトにあなたのトップページにリンクしてもらうようお願いしてしまったら、これは意味をなさなくなる）ここで行われていることの考え方がわかっただろうか？
One problem that you may encounter is finding sites or pages with a high
PR that match your theme. For example, it may be difficult to find sites
that are dedicated to simply "white roses", and not just "roses"
or "flowers". Instead of the desired linking pages having a
PR of 6 or 7, they have a mere 3 or 4. If this is the case, you should
ask for the links from these pages with a mediocre PageRank, and then
continue your search. Seek out more of these sites to make up for the
low PageRank. Once you have contacted these sites within your theme or
main topic, you should contact some of the sites from the level above
and request that they link to these pages.
ここであなたが出くわしかねない問題が一つあって、あなたのテーマに合ったPRの高いサイトをどうしたらうまく探せるだろうか。例えば「バラ」や、「花」でなく、単に「白いバラ」に焦点を当てたページを探すというのは困難を極めるであろう。PRが6や7の条件にあったページでなく、PRが3や4しかないページしか見つからない。
こういう場合は、その低いPRのページにリンクをお願いしつつ、また他のページを探せばよいのだ。一度、あなたのテーマやメイントピックのためにこれらのサイトに連絡を取り始めたのなら、今度はPRのより高いページを探してリンクをしてもらうように努めるべきである。
Your site and pages within your site must meet certain criteria for this
to work, with one piece being the most important: the site and pages within
your site must be quality content that people will actually want to link
up to. This is one of the basic points of PageRank: Google can tell which
pages and sites are authorities as they have a large number of high quality
links pointing them. If your site is full of spam, or otherwise undesired
content, it may be difficult to get the quality links, whether internal
or external, that you need for a high PR.
あなたのサイトとそのサイト内のページでは、確かな判断基準の元に、これらのテクニックがなされねばならず、「あなたのサイトとそのページは人々がリンクをしたいと思うような価値の高いコンテンツでなければならない」
という、この一つの重要な結論に集約される。
この「どのページが、高い価値をもつ数多くのリンクが向けられた権威であるかをGoogleは教えることが出来る」ということこそが、PageRankの基本なのである。
もしあなたのサイトがスパムや好ましくないコンテンツだらけだとすれば、高いPRを得るのに必要な、内部、外部を問わず、価値の高いリンクを得るのは難しいであろう。
原文はこちらから頂きました。
|
